Compagnie Concordance

2018 – Bug n’ Buzz

Een doodnormaal terras wordt door ‘Bug n’Buzz’ verandert in een bijzonder podium. Ze breken met de heersende codes van het terras, verzinnen nieuwe regels, en grijpen het onverwachte. Bug surft met organische en robotachtige bewegingen door het publiek en wisselt met souplesse tussen groots en meeslepend en klein en intiem. Buzz maakt muziek uit alles wat hij tegenkomt en aanraakt. Hij
verandert bijvoorbeeld een vork in een viool en een mes wordt een bas, en zo creëert hij bijzondere soundscapes, waarmee hij Bug tot grote hoogte stuwt. ‘Bug n’Buzz’ vervormen tijd en ruimte rondom het publiek en creëren zo een bijzondere collectieve ervaring van muziek en beweging.

duur: 30 min

English:

2018 – Bug n’ Buzz

Contemporary dance and music on a café terrace. Bug n’Buzz turns a café terrace into a performance space. They suggest new rules, break all the codes and grasp the unexpected. Bug surfs through public and private spaces with an unusual and wonderful dance, with organic and robotic movements. Buzz turns everything he touches into a musical instrument. A violin-fork, a bass-knife and a flute-glass build an ephemeral sound architecture. The two performers distort time and space to bring us along the sensitive and collective experience of music and dance. Cie Concordance questions the boundaries between private and public space, blurred since the emergence of the internet. The café terrace symbolizes the ancestor of social networks and is used as an experimental space.

duration: 30 min


Cie Concordance (Nl) is een gezelschap dat dans en live muziek brengt en bestaat uit Maud Payen en Adil Kaced. Maud Payen (danseres en choreografe) en Edil Kaced (componist en muzikant) hebben elkaar ontmoet in de artistieke hub van Montpellier. Ze werkten samen in diverse projecten en ontdekten dat ze hun talenten konden samenbrengen om verrassende en unieke voorstellingen te creëren. Samen

stichtten ze Cie Concordance in 2007. Sindsdien hebben ze twee soorten werk gemaakt:

– dans en muziekshows voor binnen of buiten, resulterend uit veldwerk, onderzoek en samenwerkingen
– meer experimentele voorstellingen gebaseerd op een sensitieve benadering van de relatie tussen muziek en dans, de ervaring van de improvisatie en het vermogen om de publieke ruimte te gebruiken.
Adil en Maud ontdoen de kunst van de conventies. Het moment zelf en de vrijheid voedt hun creativiteit en helpt hen om optimisme en harmonie naar hun publiek te brengen.

English:

Cie Condordance is a dance and live music company whose main core is composed of Maud Payen and Adil Kaced. Maud Payen, dancer and choreographer, and Adil Kaced, composer and musician, met in the artistic hub of Montpellier. They worked together on various projects and discovered that they could combine their skills to create surprising and unique performances. Together, they founded Cie Concordance in 2007. Since then, they have been producing two kinds of works: dance and music shows for indoor or outdoor resulting from field work, research and collaborations; and more experimental propositions based on a sensitive approach to the relationship between music and dance, the experience of improvisation, and capacity to occupy the public space. Adil and Maud take over the art by stripping it of its conventions and giving voice to a generation immersed into a self-discovery search. They work on immediacy and freedom to nourish their creativity and thrive to convey optimism and harmony to the audience.