Hirondelles

2018 – Crêpes de la Bête

Het is al weer even geleden dat het beroemde crêpesrestaurant van een vooraanstaande familie op zijn hoogtepunt was. De tijden zijn veranderd en vanuit financiële overwegingen hebben de nazaten het chique restaurant moeten verruilen voor een paar tafeltjes en een keuken in de open lucht. Het is zwoegen en zweten om het restaurant in stand te houden en er voor te zorgen dat de al lang overleden grondleggers van het restaurant zich niet omdraaien in hun graf. Een spectaculaire voorstelling met (lucht) acrobatiek, jongleren, humor en niet te vergeten: crêpes.

duur: 40 min

English:

2018 – Crêpes de la Bête

It’s been a while since the famous crepes restaurant from a prominent family was at its peak. Times have changed and due to financial causes they have to swap the upscale restaurant for a couple of tables and a kitchen in the open air. It is hard to maintain the restaurant and the have to make sure that the longdeceased founders of the restaurant do not turn in their graves. A spectacular show with (air) acrobatics, juggling, humor and not to forget; pancakes.

Duration: 40 min


Hirondelles (Nl) is een groep enthousiaste acrobaten die overal een uitdaging in zien en zich vooral toeleggen op het maken van voorstellingen met emotie of dit nu onmacht, ongrijpbaarheid, liefde of humor is, wij gaan er naar opzoek. De compagnie is ooit opgericht door Jans Bolder, de dochter van twee circus/straattheater artiesten, die al jong in de voetsporen van haar ouders trad en zo al op heel
wat plaatsen heeft opgetreden. Al snel vond zij in Martijn Burgers een goede acrobatiek en luchtacrobatiek partner, na jaren trainen is het een goed acrobatiek en trapeze duo. Ondertussen is de man van Jans, Rik Bolder ook al een doorgewinterde artiest geworden en vormen ze met zijn drieën een super team!

English:

Hirondelles is a group of enthusiastic acrobats who sees a challenge in everything and concentrate on making performances with emotion whether it is impotence, elusiveness, love or humor. The company was founded by Jans Bolder, the daughter of two circus / street artists who follows at a young age in the footsteps of her parents and has already performed in many places. Soon Martijn Burgers became her acrobatic and aerial acrobatic partner. After years of training, they are an excellent acrobatics and trapeze duo. Meanwhile, the husband of Jans, Rik Bolder, joined the team.